mảnh mai

Friendly

Le mot vietnamien "mảnh mai" signifie "svelte" en français. Il est utilisé pour décrire une personne qui est mince, élancée et gracieuce. Ce terme peut s'appliquer à la fois aux femmes et aux hommes, mais il est souvent utilisé pour parler des femmes.

Utilisation

• Contexte courant : On utilise "mảnh mai" pour complimenter quelqu'un sur sa silhouette. Par exemple, on peut dire : "Cô ấy thật mảnh mai" (Elle est vraiment svelte).

Exemple

• Phrase simple : "Cô ấy có thân hình mảnh mai." (Elle a une silhouette svelte.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "mảnh mai" peut être utilisé pour évoquer non seulement la minceur physique mais aussi une certaine délicatesse ou fragilité. Par exemple, on pourrait décrire une danseuse : "Với dáng vẻ mảnh mai, cô ấy như một bông hoa trong gió." (Avec sa silhouette svelte, elle est comme une fleur dans le vent.)

Variantes du mot

• "Mảnh" : Cela signifie "fragment", "partie" ou "mince".
• "Mai" : Cela évoque une certaine légèreté ou finesse.

Différents sens

Bien que "mảnh mai" soit principalement utilisé pour décrire la minceur, il peut également être utilisé dans un sens figuré pour parler de la légèreté d'une idée ou d'un sentiment.

Synonymes

• Gầy : Cela signifie "maigre", mais peut avoir une connotation plus négative, souvent liée à la santé.
• Thon thả : Ce terme signifie également "élancé" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "mảnh mai".

Academic

1. svelte